1 00:00:03,060 --> 00:00:04,580 Tenemos el fin de semana para resolver esto. 2 00:00:04,660 --> 00:00:06,740 Vendemos la empresa en su totalidad. 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,580 La FSA está intentando... 4 00:00:08,660 --> 00:00:09,780 No escuchaste esto de mí. 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,060 ...por culpa de uno de nuestros empleados... 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,340 ¡Estoy solicitando la custodia exclusiva! 7 00:00:14,420 --> 00:00:15,820 ...para derribarlo todo. 8 00:00:17,060 --> 00:00:18,300 Ella tomó a Olle. 9 00:00:18,380 --> 00:00:20,260 compré convertibles por tu dinero también. 10 00:00:20,340 --> 00:00:22,980 Si es verdad, estarán llamando. todos los bancos de Suecia. 11 00:00:23,060 --> 00:00:26,860 Me dijiste que los convertibles eran Seguro, ¡pero no compraste ninguno! 12 00:00:26,940 --> 00:00:29,060 No todos los acuerdos funcionan. 13 00:00:29,140 --> 00:00:32,100 El Klingspor se marcha al Norbank. Se llevará a todo su departamento con él. 14 00:00:33,540 --> 00:00:34,940 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 15 00:00:35,020 --> 00:00:35,900 ¿Has visto a Adán? 16 00:00:35,980 --> 00:00:39,940 Como cuando encienden las luces en el club y decirle a la gente que se vaya. 17 00:00:40,020 --> 00:00:41,420 -¿Adán? -Está aquí. 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,500 Fue divertido mientras duró. 19 00:00:43,580 --> 00:00:45,060 ¡Adán! 20 00:00:45,620 --> 00:00:47,660 ¡Joder! 21 00:00:59,860 --> 00:01:03,300 ST Bank en quiebra - personal en agitación 22 00:01:29,500 --> 00:01:32,900 ¡Oye! ¡Maldito danés! 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,780 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Joder! 24 00:01:37,860 --> 00:01:40,660 ¿Traes hierba? ¡¿En la casa de mis hijos?! 25 00:01:40,740 --> 00:01:43,300 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 26 00:01:43,380 --> 00:01:45,940 ¡¿Basta?! ¡Tiene hierba! ¡Mis hijos viven aquí! 27 00:01:46,020 --> 00:01:48,940 ¡Basta, Peder! Lo siento, lo siento, lo siento. 28 00:01:49,020 --> 00:01:51,220 Es mío. ¡Peder, es mío! 29 00:01:51,300 --> 00:01:53,700 -¡Suficiente! -Lo siento mucho. Lo siento mucho. 30 00:01:56,860 --> 00:01:59,980 El Tribunal de Distrito de Estocolmo ha nombrado al abogado Sten Svegborn 31 00:02:00,060 --> 00:02:02,580 como liquidador de ST Bank. 32 00:02:02,660 --> 00:02:07,100 En una conferencia de prensa hoy, instó clientes y acreedores a tener paciencia, 33 00:02:07,180 --> 00:02:10,700 Diciendo que tomará mucho tiempo desentrañar los complicados asuntos del banco... 34 00:02:25,540 --> 00:02:28,100 ST Bank en quiebra - personal en agitación 35 00:02:29,180 --> 00:02:32,020 Debiste haberla cabreado muchísimo. 36 00:02:34,980 --> 00:02:37,380 ¿Quieres ir primero, o debería hacerlo yo? 37 00:02:41,140 --> 00:02:45,740 He estado teniendo una aventura con Bea Farkas. Pero eso ya lo sabías. 38 00:02:47,900 --> 00:02:49,660 Sí. 39 00:02:53,300 --> 00:02:55,700 ¿Estás enamorado de ella? 40 00:02:57,620 --> 00:03:00,340 Era. 41 00:03:00,420 --> 00:03:03,060 El viaje era para ella, ¿no? 42 00:03:08,260 --> 00:03:10,460 Realmente no mereces nada de esto. 43 00:03:10,540 --> 00:03:13,380 No, no lo hago. 44 00:03:17,100 --> 00:03:19,140 ¿Qué pasa con los niños? 45 00:03:19,220 --> 00:03:22,460 ¿Perseveramos o...? 46 00:03:23,220 --> 00:03:26,100 -¿Qué debemos hacer? -No sé. 47 00:03:26,180 --> 00:03:29,260 Mi mente está por todas partes ahora mismo. 48 00:03:53,740 --> 00:03:55,220 Te amo. 49 00:03:58,300 --> 00:04:00,260 You're a great dad. 50 00:04:15,700 --> 00:04:18,020 -¿Peder Rooth? -Ese soy yo. 51 00:04:18,100 --> 00:04:21,580 Somos de la Autoridad de Delitos Económicos. ¿Podemos entrar? 52 00:04:21,660 --> 00:04:24,100 Por favor hazlo. 53 00:04:26,500 --> 00:04:30,940 Eres sospechoso en un asunto criminal. Estamos aquí para traerlo para interrogarlo. 54 00:05:12,660 --> 00:05:17,140 CIEGO 55 00:05:30,220 --> 00:05:32,340 Oye... 56 00:05:33,820 --> 00:05:36,180 No fue tu culpa. 57 00:05:38,500 --> 00:05:43,500 Es nuestro trabajo... informar los hechos, cómo son realmente las cosas. 58 00:05:44,100 --> 00:05:47,980 ¿Qué pasa después de eso? No es una consecuencia de lo que hemos escrito. 59 00:05:48,060 --> 00:05:50,820 Es una consecuencia de la vida real. 60 00:05:50,900 --> 00:05:53,940 No digo que no duela. 61 00:05:54,580 --> 00:05:57,900 A veces duele. Puede doler muchísimo. 62 00:06:00,340 --> 00:06:05,300 A veces, ayuda distraerse. Recuerdo cuando mi esposa, mi ex esposa... 63 00:06:05,380 --> 00:06:07,180 -¡Por el amor de Dios! -...presentó el divorcio... 64 00:06:07,260 --> 00:06:09,420 ¡Déjala en paz! 65 00:06:12,060 --> 00:06:15,260 Déjala llorar en paz, ¡Malditos buitres! 66 00:06:16,140 --> 00:06:19,740 -¡Ay dios mío! ¿Qué le pasa? -No, tiene razón. 67 00:06:20,740 --> 00:06:22,780 Lo lamento. 68 00:06:23,860 --> 00:06:27,060 Nina, ¿cómo está la ejecutiva de negocios? ¿Se acerca la historia del año? 69 00:06:27,140 --> 00:06:30,060 ¡Excelente! El pensó que era un verdadero placer y un honor. 70 00:06:31,780 --> 00:06:34,580 ¿Entiendes por qué estás aquí? 71 00:06:35,460 --> 00:06:40,180 La sanción por infracciones contables. y el fraude es prisión. 72 00:06:40,260 --> 00:06:44,300 Pero estoy seguro de que Birgitta ya te ha informado sobre esto. 73 00:06:44,380 --> 00:06:48,780 Que actuó Henrik Beijer sin el conocimiento de la Junta... 74 00:06:48,860 --> 00:06:51,660 ...parece casi absurdo. 75 00:06:52,980 --> 00:06:55,140 ¿Pero usted mantiene esa afirmación? 76 00:06:55,220 --> 00:06:57,980 Henrik es bastante absurdo. 77 00:06:58,060 --> 00:07:01,100 Henrik nunca fue un jugador de equipo. 78 00:07:01,180 --> 00:07:07,180 ¿Por qué la Junta habría autorizado ¿Un comportamiento tan... imprudente? 79 00:07:07,900 --> 00:07:12,140 Si lo hubiésemos sabido, te puedo garantizar que Le habríamos puesto fin inmediatamente. 80 00:07:12,220 --> 00:07:16,060 Entonces, la Junta desconocía de miles de millones en transacciones? 81 00:07:16,140 --> 00:07:21,860 Si ese es el caso, ST Bank tiene mayores problemas que los que han ocurrido hasta ahora. 82 00:07:24,140 --> 00:07:30,540 Esa mujer intentará demostrar que Henrik Beijer actuó siguiendo sus órdenes. 83 00:07:30,620 --> 00:07:33,060 No, ¿no dijo ella? ¿Lo sabía toda la Junta? 84 00:07:33,140 --> 00:07:36,780 Bueno, tú estabas a cargo del día a día. operaciones, no hay forma de evitarlo. 85 00:07:36,860 --> 00:07:39,420 -Ella vendrá tras de ti. -Oh, ¿ahora estamos hablando de responsabilidad? 86 00:07:39,500 --> 00:07:41,740 No hay necesidad de ponerse nervioso. 87 00:07:41,820 --> 00:07:43,660 Henrik Beijer fue una coincidencia, 88 00:07:43,740 --> 00:07:47,820 y ahora tenemos que separarnos lo coincidente de lo constante. 89 00:07:47,900 --> 00:07:51,500 Lo haremos bien mientras estemos unidos. 90 00:07:51,580 --> 00:07:53,420 No he visto ningún obituario. 91 00:07:53,500 --> 00:07:57,780 Leo no quería uno. La gente aparecerá en masa de todos modos. 92 00:07:57,860 --> 00:08:00,540 ¿Dónde se lleva a cabo el servicio? 93 00:08:01,500 --> 00:08:03,580 Capilla Rocksta. 94 00:08:03,660 --> 00:08:05,580 -¿Cuándo? -Bea... 95 00:08:05,660 --> 00:08:09,780 -Leo sigue en shock. -¿Qué quieres decir? 96 00:08:09,860 --> 00:08:13,180 Su mundo entero acaba de colapsar. 97 00:08:13,260 --> 00:08:19,180 Estoy seguro de que eventualmente se pondrá bien. pero si apareces ahora... 98 00:08:19,260 --> 00:08:22,900 ¿De verdad crees que es una buena idea? para que asistas? 99 00:08:24,500 --> 00:08:27,660 Adán era mi amigo mucho antes de conocer a Leo. 100 00:08:29,860 --> 00:08:32,540 Cuatro hurras por Bea. Cadera cadera... 101 00:08:32,620 --> 00:08:35,580 ¡Hurra, hurra, hurra, hurra! 102 00:08:35,660 --> 00:08:38,700 ¡Muchísimas felicidades, Bea! 103 00:08:41,060 --> 00:08:45,220 Creo que todos nos sentimos un poco emotivo hoy. 104 00:08:45,300 --> 00:08:49,740 En este momento, Somos el sitio de noticias con más clics de Suecia. 105 00:08:49,820 --> 00:08:53,380 Historias como esta son la razón por qué nos convertimos en periodistas. 106 00:08:53,460 --> 00:08:58,100 Para examinar a quienes están en el poder, y exponer a quienes abusan de él. 107 00:08:58,620 --> 00:09:02,380 no es una coincidencia que The Daily Post logró esto. 108 00:09:02,460 --> 00:09:06,980 Ni que lo haya logrado una joven apoyado por un personal experimentado. 109 00:09:07,060 --> 00:09:11,140 Así es como operamos. Permitimos que nuestros jóvenes se eleven. 110 00:09:11,220 --> 00:09:14,980 Encendemos las estrellas. 111 00:09:15,060 --> 00:09:18,860 Lo lamento. Sólo tenía que decirlo. ¡Brindemos! 112 00:09:18,940 --> 00:09:21,420 ¡Saludos, Bea! 113 00:09:21,500 --> 00:09:24,820 ¡Saludos a todos! ¡Hurra por nosotros! 114 00:09:27,140 --> 00:09:30,340 ¿Estaba la gerencia al tanto? de lo que estabas haciendo en el comercio? 115 00:09:31,780 --> 00:09:34,660 -¿Afirman lo contrario? -Solo responde mi pregunta. 116 00:09:34,740 --> 00:09:38,820 ¡Seguro! Seguro. Por supuesto que lo sabían. 117 00:09:38,900 --> 00:09:41,100 ¿Tiene algo que corrobore eso? 118 00:09:41,180 --> 00:09:45,100 ¿Me estás tomando el pelo? Has mirado los informes, ¿no? 119 00:09:53,260 --> 00:09:55,780 ¿Quieres decir que no has...? 120 00:09:56,980 --> 00:10:00,660 no lo has comprobado ¿Mis informes semanales a Peder Rooth? 121 00:10:00,740 --> 00:10:05,060 Está todo ahí. Ganancias, pérdidas, posiciones... ¡todo! 122 00:10:05,140 --> 00:10:07,620 ¿Sabes leer...? 123 00:10:08,780 --> 00:10:12,100 Gracias. Hemos terminado aquí. 124 00:10:17,420 --> 00:10:20,660 -¡Ey! -Hola. 125 00:10:22,260 --> 00:10:25,260 -¡Bonito auto! -Sí. 126 00:10:27,740 --> 00:10:30,060 Robin Lesse... 127 00:10:30,140 --> 00:10:31,740 -Necesito pedirte un favor. -¿Oh? 128 00:10:31,820 --> 00:10:35,020 Ya conoces esos informes semanales. que Beijer manda a Clearing? 129 00:10:35,100 --> 00:10:37,220 Sí, ¿qué pasa con ellos? 130 00:11:21,820 --> 00:11:26,460 -¿Qué es esto? -Tus informes semanales. 131 00:11:26,820 --> 00:11:29,180 ¿Es esto una broma? 132 00:11:29,260 --> 00:11:31,940 Necesitas confirmar que sean auténticos. 133 00:11:32,020 --> 00:11:33,740 ¿Quieres decir que quieres que mienta? 134 00:11:33,820 --> 00:11:37,060 Necesitamos demostrar que hemos manejado las cosas profesionalmente. 135 00:11:37,140 --> 00:11:39,780 Maldita sea, Hombre Raíz. Te estás desesperando. 136 00:11:39,860 --> 00:11:43,860 Estoy tratando de resolver esto de una manera que nos beneficie a ambos. 137 00:11:43,940 --> 00:11:46,500 Joder, Henrik, estás acabado. ¿No entiendes eso? 138 00:11:46,580 --> 00:11:50,060 Quiero que cooperes o te irás. sin nada. quiero compensar.... 139 00:11:50,140 --> 00:11:52,980 Sé qué informes envié. 140 00:11:53,060 --> 00:11:55,220 esos son los documentos que Otto y yo tenemos. 141 00:11:55,300 --> 00:12:00,260 No. Clearing mantiene registros de ellos, y dicen claramente exactamente lo que hice. 142 00:12:00,340 --> 00:12:02,420 Nunca consultamos con ellos. 143 00:12:02,500 --> 00:12:06,260 Viniste a nosotros con tus documentos, y confiamos en ti. 144 00:12:06,340 --> 00:12:08,340 Fuiste así de convincente. 145 00:12:08,420 --> 00:12:12,940 Eso le diremos al Crimen Económico Autoridad. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 146 00:12:17,420 --> 00:12:20,900 Entonces, es por eso que no me dejaste ¿Te envía algo por correo electrónico sobre los intercambios? 147 00:12:22,220 --> 00:12:26,620 Todo eso habla de seguridad. tu eras solo cubriendo tu propio trasero, ¿no? 148 00:12:26,700 --> 00:12:29,860 ¿Cuanto dinero? 149 00:12:29,940 --> 00:12:34,100 Cuantos millones te hice, ¿Peder Rooth? 150 00:12:34,180 --> 00:12:38,140 -Bien, Henrik... -¡Vamos! Compañero. Amigo... 151 00:12:38,220 --> 00:12:40,220 Siéntate. 152 00:12:41,780 --> 00:12:44,660 -¡Hablemos! -Bien. 153 00:12:53,740 --> 00:12:57,180 You know what's so sad about all this? 154 00:12:57,260 --> 00:13:02,060 Eres una de las pocas personas Siempre lo he respetado mucho. 155 00:13:03,860 --> 00:13:07,500 Me salvaste la vida, ¿recuerdas? En Ibiza. 156 00:13:08,860 --> 00:13:11,260 ¡Estás jodidamente loco! 157 00:13:11,340 --> 00:13:14,940 -Después de que obtuvimos nuestro primer bono. -Sí. 158 00:13:15,020 --> 00:13:20,060 Tú y ese tipo americano... Querías comprar ese toro. Y lo hiciste. 159 00:13:20,140 --> 00:13:23,500 No sabía qué carajo estaba pasando. y luego llegó la policía. 160 00:13:23,580 --> 00:13:26,980 Podría haber muerto. Realmente podría haberlo hecho. 161 00:13:32,980 --> 00:13:35,740 Joder, Henrik. Ayúdame aquí. 162 00:13:38,340 --> 00:13:41,980 Esto es una locura. Estas son falsificaciones. 163 00:13:42,620 --> 00:13:45,220 realmente piensas ¿Te saldrás con la tuya? 164 00:13:50,780 --> 00:13:52,580 Bueno. 165 00:14:09,260 --> 00:14:11,820 Vi a Peder esta mañana. Quería hablar de ti. 166 00:14:11,900 --> 00:14:13,300 Siempre es un buen tema de conversación. 167 00:14:13,380 --> 00:14:17,020 Me mostró algunos informes semanales, afirmando que usted los envió. ¡Totalmente falso! 168 00:14:17,100 --> 00:14:19,220 -Está intentando incriminarte. -¿Cuánto te ofreció? 169 00:14:19,300 --> 00:14:21,860 -¿Eh? -Para certificar que son reales. 170 00:14:21,940 --> 00:14:24,540 -No importa. -Vamos. ¿Cuánto cuesta? 171 00:14:24,620 --> 00:14:26,940 -Dos años de salario. -¡Guau! 172 00:14:27,020 --> 00:14:29,860 Si hubiera sabido eso durante nuestro salario negociaciones, habrías estado mucho mejor. 173 00:14:29,940 --> 00:14:32,180 ¿Qué le dijiste? 174 00:14:32,260 --> 00:14:34,620 ¡Vamos! ¿Me vendiste? 175 00:14:34,700 --> 00:14:39,580 Henrik, estoy metido en una mierda. Compré convertibles por 17 millones. 176 00:14:39,660 --> 00:14:42,580 En ese caso deberías llevarlos. por cada centavo que puedas. 177 00:14:42,660 --> 00:14:45,980 Que piensen que están ganando. Les espera una sorpresa. 178 00:14:46,060 --> 00:14:48,580 -¿Una sorpresa? -No quiero estropear la diversión. 179 00:14:48,660 --> 00:14:50,620 Vamos. ¿Qué sorpresa? ¡Dime! 180 00:14:50,700 --> 00:14:54,700 Tengo una grabación donde Rooth Man confirma lo que estaba pasando en el comercio. 181 00:14:54,780 --> 00:14:57,220 No puedo esperar a ver la expresión de su cara. cuando lo oye. 182 00:14:57,300 --> 00:15:02,380 ¡Esperar! Si hago una copia de seguridad de los informes, y apareces con esta grabación...? 183 00:15:02,460 --> 00:15:06,900 No quedará bien. Pero de todos modos estás acabado. Entonces, ordénelos por todo lo que valen. 184 00:15:06,980 --> 00:15:11,060 -¡Nunca volveré a trabajar en esta industria! -Ir al extranjero. Eso es lo que estoy haciendo. 185 00:15:11,140 --> 00:15:14,460 -En dos semanas empiezo en Goldman. -¿Vas a Nueva York? 186 00:15:14,540 --> 00:15:16,860 Soy. Esta patada en el trasero fue algo bueno. 187 00:15:16,940 --> 00:15:19,500 -¿Les hablaste de mí? -¿Qué? 188 00:15:19,580 --> 00:15:23,100 -Siempre hablábamos de Nueva York. -No soy una oficina de empleo. 189 00:15:23,180 --> 00:15:26,980 ¡Henrik, vamos! Sabes que estoy metido en una mierda profunda. 190 00:15:27,060 --> 00:15:29,500 Me vendiste, ¿Y ahora estás rogando? 191 00:15:29,580 --> 00:15:32,100 ¡Muestra algo de puto respeto por ti mismo! 192 00:15:37,540 --> 00:15:41,860 Oye, ¿hay alguna manera de que podamos retrasar? ¿La entrega por un mes o dos? 193 00:15:41,940 --> 00:15:44,980 El auto está casi listo. Está en la etapa final de producción. 194 00:15:45,060 --> 00:15:49,100 -Eric, ¿le estás vendiendo Ferraris a cualquiera? -¡Oye, hombre! ¿Cómo estás? 195 00:15:49,180 --> 00:15:51,100 -Encantado de verte. -Tú también. 196 00:15:51,180 --> 00:15:53,500 -Siempre es un placer. -¿Puedo traerte un café? 197 00:15:53,580 --> 00:15:56,780 Estoy bien. Pero me gustaría pedir prestado su cliente por un minuto. 198 00:15:56,860 --> 00:15:59,540 -¡Ningún problema! Toma asiento. -Gracias. 199 00:16:04,660 --> 00:16:06,940 Quiero más. 200 00:16:07,900 --> 00:16:10,980 -Ya hemos acordado una suma. -¡Bien! En ese caso, el trato se cancela. 201 00:16:11,060 --> 00:16:14,620 -Testificaré a favor de Henrik. -¿Estás seguro de que es prudente? 202 00:16:14,700 --> 00:16:17,780 Cuatro años de salario y yo respaldaré. tu historia. Si no, estás solo. 203 00:16:17,860 --> 00:16:19,860 ¿Por mi cuenta? 204 00:16:21,260 --> 00:16:24,300 Dulce y pequeño Nico, tú eres el que está solo. 205 00:16:24,380 --> 00:16:29,300 Tienes a Henrik Beijer de tu lado. Un adicto a la coca que no agrada a nadie. 206 00:16:29,380 --> 00:16:32,020 no tienes Toda esa credibilidad, Nico. 207 00:16:32,100 --> 00:16:35,700 Beijer puede demostrar que sus informes han sido manipulados. 208 00:16:35,780 --> 00:16:38,860 -¿Cómo? -Te lo puedo decir, pero no gratis. 209 00:16:39,900 --> 00:16:42,900 Si te respaldo y él presenta Su evidencia, estoy acabado en esta industria. 210 00:16:42,980 --> 00:16:45,900 Dos años de salario no son suficientes. 211 00:16:51,220 --> 00:16:53,220 Claro, podría estar mintiendo, 212 00:16:53,300 --> 00:16:56,100 pero conozco a Henrik desde hace mucho tiempo, y creo que está sentado sobre algo. 213 00:16:56,180 --> 00:16:58,580 No lo dudo ni por un segundo. 214 00:16:59,220 --> 00:17:03,260 Otto, esto se está yendo de las manos. There are too many holes to plug. 215 00:17:03,340 --> 00:17:06,180 -¿No sería mejor...? -¿Mejor hacer qué? 216 00:17:06,260 --> 00:17:08,620 ¡Por favor dígame! ¿Qué sería mejor? 217 00:17:08,700 --> 00:17:11,900 Nico pide cuatro años de salario para revelar qué tipo de pruebas tiene Henrik. 218 00:17:11,980 --> 00:17:15,460 -¡Esto se está poniendo jodidamente caro! -¿Más cara que tu libertad? 219 00:17:31,620 --> 00:17:34,100 ¡Llama a Adán! 220 00:17:47,180 --> 00:17:50,220 Próxima parada: Enskede Gård. 221 00:17:52,580 --> 00:17:54,860 Cuidado con la brecha... 222 00:18:14,300 --> 00:18:17,580 -¡Eres un puto ángel! -De nada. 223 00:18:19,100 --> 00:18:21,540 Entonces, ¿cómo está Eszti? 224 00:18:22,900 --> 00:18:25,220 Lo mismo de siempre. 225 00:18:42,220 --> 00:18:46,540 No fue tu culpa, Bea. Probablemente estaba muy deprimido. 226 00:18:47,940 --> 00:18:51,500 The business world is fucked up. 227 00:18:58,540 --> 00:19:00,940 ¡Esto es tan delicioso! 228 00:19:03,460 --> 00:19:05,780 Esta es mi comida favorita. 229 00:19:06,700 --> 00:19:08,580 -¿Qué es eso? -No importa. 230 00:19:08,660 --> 00:19:11,420 ¿Ha sido ingresado en el hospital? 231 00:19:11,500 --> 00:19:14,060 Sí, necesito volver esta noche. 232 00:19:14,140 --> 00:19:16,420 ¿Qué ocurre? 233 00:19:17,380 --> 00:19:20,420 -Tengo un puto cáncer, dicen. -¿Qué? 234 00:19:22,100 --> 00:19:25,420 Pero todos tenemos que morir alguna vez. 235 00:19:25,500 --> 00:19:27,980 Hay cosas peores. 236 00:19:29,340 --> 00:19:32,780 Bea, realmente necesito irme. Jodidamente aprecio esto. 237 00:19:38,500 --> 00:19:40,460 ¡Dale a Eszti mis saludos! 238 00:20:11,220 --> 00:20:15,420 el me dio esperanza eso me permitió soñar... 239 00:20:15,500 --> 00:20:17,580 Para creer... 240 00:20:17,660 --> 00:20:23,140 Adam quería que la vida fuera más grande, para ser más bella... 241 00:20:23,220 --> 00:20:26,100 ...y más grandioso. 242 00:20:26,900 --> 00:20:31,180 Quizás Adán estaba cegado por ese deseo. 243 00:20:31,860 --> 00:20:35,340 Quizás todos lo seamos, sin que nos demos cuenta. 244 00:20:36,140 --> 00:20:39,180 Y entonces, un día, ya es demasiado tarde. 245 00:20:44,380 --> 00:20:47,900 Despite all our differences... 246 00:20:47,980 --> 00:20:52,500 ...a pesar...de la diferencia de edad... 247 00:20:52,580 --> 00:20:58,300 ...y a pesar de que Adán Me avergonzaba mi gusto musical... 248 00:20:58,380 --> 00:21:00,140 ...nos convertimos en amantes. 249 00:21:10,580 --> 00:21:13,340 Gracias. 250 00:21:13,420 --> 00:21:16,020 Lamento tu pérdida. 251 00:21:16,100 --> 00:21:20,420 Adam y yo teníamos nuestras diferencias. Realmente lo hicimos. 252 00:21:20,500 --> 00:21:23,580 Era un joven muy talentoso. 253 00:21:23,660 --> 00:21:27,940 Es por eso que yo personalmente Me gustaría ofrecer mi... 254 00:21:29,020 --> 00:21:31,340 ...condolencias, y en nombre del banco. 255 00:22:26,460 --> 00:22:28,460 Oye... 256 00:22:56,380 --> 00:22:58,900 Todavía sueño con nosotros... 257 00:23:00,500 --> 00:23:03,300 Yo también, todos los días. 258 00:23:30,220 --> 00:23:35,620 Los animales no follan sólo para sobrevivir de la especie. ¡Eso es una tontería! 259 00:23:35,700 --> 00:23:39,060 They fuck for the same reasons ¡como humanos! 260 00:23:39,140 --> 00:23:44,780 Este científico había estado estudiando masturbando delfines. 261 00:23:44,860 --> 00:23:48,660 ¡Eso suena una locura! Me hubiera encantado ver eso. 262 00:23:50,020 --> 00:23:51,980 -O no... -Sí. 263 00:23:52,060 --> 00:23:55,060 -Lo he pasado muy bien. -Mm-hmm. 264 00:23:55,140 --> 00:23:57,300 Entonces... 265 00:23:57,380 --> 00:23:59,460 ¿Qué opinas? 266 00:24:00,180 --> 00:24:01,540 Acerca de...? 267 00:24:01,620 --> 00:24:06,100 Estaba pensando... no me importaría. verte de nuevo. Si quieres, eso es. 268 00:24:06,180 --> 00:24:07,740 Me encantaría. 269 00:24:07,820 --> 00:24:12,420 Sólo quiero que seamos abiertos y honestos. unos con otros. Yo soy... 270 00:24:12,500 --> 00:24:15,820 I am seeing other people. Eres libre de hacer lo mismo, por supuesto. 271 00:24:15,900 --> 00:24:18,260 -Sí. -Para que estemos en la misma página. 272 00:24:18,340 --> 00:24:20,260 ¡Seguro! 273 00:24:20,340 --> 00:24:24,180 La duplicidad puede volverse realmente claustrofóbica. 274 00:24:25,460 --> 00:24:27,420 Anders... 275 00:24:27,500 --> 00:24:30,020 Me temo que tengo que irme... 276 00:24:30,900 --> 00:24:33,100 Pero tengo tu número. 277 00:24:34,780 --> 00:24:39,460 Entonces... Gracias por la cena. 278 00:24:40,300 --> 00:24:42,660 -¡Adiós! -¡Adiós! 279 00:24:47,660 --> 00:24:51,700 -Entonces, ¿cómo te fue? -¡No le digas una puta palabra a nadie! 280 00:24:52,860 --> 00:24:55,500 -¿Te importa si me uno a ti? -Toma asiento. 281 00:24:55,580 --> 00:24:59,100 ¿Puedo invitarte una cerveza? ¿Una copa de vino? 282 00:24:59,180 --> 00:25:02,460 ¿Qué hora es? Bueno. Una para el camino. 283 00:25:02,540 --> 00:25:05,300 En ese caso, me uniré a ti. Dos cervezas, por favor. 284 00:25:10,060 --> 00:25:13,220 He... he tomado una decisión. 285 00:25:13,300 --> 00:25:15,260 Me voy. 286 00:25:16,820 --> 00:25:19,180 ¡Qué carajo, Bea! 287 00:25:19,260 --> 00:25:22,700 Sé que esto es muy duro para ti, pero... 288 00:25:22,780 --> 00:25:25,140 Por favor, aguanta. Sólo... 289 00:25:25,220 --> 00:25:29,540 ¿Cómo definirías tu relación? con la verdad como periodista? 290 00:25:29,620 --> 00:25:34,020 -Es absolutamente central. -Entonces, ¿nunca has ocultado información? 291 00:25:34,100 --> 00:25:37,580 Nunca has fingido ignorancia o manipuló una fuente? 292 00:25:37,660 --> 00:25:38,540 Ha sucedido... 293 00:25:38,620 --> 00:25:41,180 ¿Alguna vez has tomado números? fuera de contexto 294 00:25:41,260 --> 00:25:45,020 para que parezcan más grandes o más pequeños ¿Para hacerlos más dignos de noticia? 295 00:25:45,100 --> 00:25:48,180 Bea, nunca dije ni reclamé esto es fácil. 296 00:25:48,260 --> 00:25:51,700 Y aún así tienes tanta confianza que tu forma de ver una situación 297 00:25:51,780 --> 00:25:55,500 está más cerca de la verdad than someone else's take on reality. 298 00:25:55,580 --> 00:25:58,100 no seria capaz hacer mi trabajo de otra manera. 299 00:25:58,180 --> 00:26:01,940 Pero ¿cómo puedes estar tan seguro? que lo que tu y yo estamos haciendo... 300 00:26:02,820 --> 00:26:05,620 ...¿no se trata simplemente de agravar un problema mayor? 301 00:26:08,580 --> 00:26:12,860 Esa discusión requiere al menos dos tragos de tequila, cada uno. 302 00:26:17,860 --> 00:26:20,940 Quiero contar mi versión ahora. Pekín 303 00:26:22,700 --> 00:26:25,540 -¿Ya recibiste alguna oferta? -¿Para el edificio? 304 00:26:25,620 --> 00:26:28,300 -Sí. -No, que yo sepa, no. 305 00:26:28,380 --> 00:26:31,060 Alguna maldita cadena de hamburgueserías Probablemente lo compre. 306 00:26:31,140 --> 00:26:34,660 Ese edificio ha albergado un banco. durante cien años. 307 00:26:34,740 --> 00:26:38,220 ¡Cien años! Ni siquiera puedo soportar pensar en ello. 308 00:26:38,860 --> 00:26:41,180 ¡Carlos! Me alegra que hayas podido lograrlo. 309 00:26:41,940 --> 00:26:45,340 -¿Cómo fue? -Solo déjame terminar mi cena y hablaremos. 310 00:26:52,460 --> 00:26:54,820 ¿Qué querías? 311 00:26:54,900 --> 00:26:57,700 -Hablar. -¿Acerca de? 312 00:26:59,380 --> 00:27:04,940 Sé que has estado pasando por un momento difícil. Este asunto con Adam... 313 00:27:05,020 --> 00:27:08,540 ¿Ronja te habló? 314 00:27:09,460 --> 00:27:12,500 -Se nota que estás enojado. -La eché. 315 00:27:16,660 --> 00:27:20,980 La gente dice que es difícil ser pobre. 316 00:27:22,260 --> 00:27:26,180 ¡Pero Dios mío! Es aún más difícil ser rico. 317 00:27:27,660 --> 00:27:31,060 quiero que sepas que tu madre y yo hicimos lo mejor que pudimos. 318 00:27:31,140 --> 00:27:33,140 Excelente. 319 00:27:44,260 --> 00:27:46,820 El anillo de sello de Rehnskiöld. 320 00:27:48,380 --> 00:27:53,140 Se ha transmitido de padres a hijos. durante diez generaciones. 321 00:27:54,900 --> 00:27:59,940 Ahora es el momento de transmitirlo. al número once. 322 00:28:04,060 --> 00:28:06,740 El padre tenía razón. 323 00:28:08,180 --> 00:28:11,900 "El roedor medio" fracasó. 324 00:28:12,820 --> 00:28:16,220 -¿Sabías que así me llamó? -Sí. 325 00:28:17,540 --> 00:28:20,660 Se suponía que Sigvard para hacerse cargo del negocio. 326 00:28:20,740 --> 00:28:23,180 El talentoso. 327 00:28:24,140 --> 00:28:27,740 Pero el accidente automovilístico puso fin a eso, y así me tocó a mí. 328 00:28:28,780 --> 00:28:32,100 Nunca pensó que lo lograría. 329 00:28:32,980 --> 00:28:35,580 Resulta que no lo hice. 330 00:28:38,340 --> 00:28:43,180 Creciendo en la sombra de alguien que ni siquiera existe... 331 00:28:44,500 --> 00:28:47,140 ¿Tienes alguna idea de cómo es eso? 332 00:28:49,340 --> 00:28:52,140 Estás intentando dejar atrás un recuerdo. 333 00:28:52,220 --> 00:28:54,780 No lo quiero. 334 00:28:58,020 --> 00:29:00,660 -¿Algo más? -¡Carlos! 335 00:29:02,300 --> 00:29:07,300 ¿Puedes ex...? ¿Puedes explicármelo? ¿de una manera que yo entienda? 336 00:29:07,380 --> 00:29:11,900 Acabo de asistir a un... funeral. 337 00:29:12,700 --> 00:29:14,380 ¿Qué no entiendes? 338 00:29:15,540 --> 00:29:18,900 -Entiendo que este amigo significó mucho para ti. -Oh, déjalo. 339 00:29:18,980 --> 00:29:21,980 ¡Simplemente siéntate aquí y habla de ti mismo! 340 00:29:22,060 --> 00:29:24,980 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 341 00:29:26,540 --> 00:29:28,020 Sólo intento ayudar. 342 00:29:28,100 --> 00:29:32,420 ¡Yo... no... necesito tu ayuda! 343 00:29:33,740 --> 00:29:37,420 Estoy acostumbrado a luchar. Lucho... todos los días. 344 00:29:37,500 --> 00:29:40,700 -No deberías tener que hacerlo. -¡Papá, tengo una puta parálisis cerebral! 345 00:29:40,780 --> 00:29:42,980 Mírame. 346 00:29:45,820 --> 00:29:48,380 ¡Mírame! 347 00:29:49,540 --> 00:29:51,900 Es una lucha, pero... 348 00:29:53,500 --> 00:29:55,380 ¡Mierda! 349 00:29:56,340 --> 00:29:59,980 Pero sigo viviendo mi vida. 350 00:30:00,060 --> 00:30:03,860 Y vale algo. Tengo una vida digna. 351 00:30:04,980 --> 00:30:10,900 ¡No quiero tu dinero! Y puedo hacer mis propios amigos. 352 00:30:15,780 --> 00:30:21,140 Ser llamado "el roedor promedio" Debe haber sido absolutamente horrible para ti. 353 00:30:51,820 --> 00:30:54,860 Dile a tu marido que entre. Es extraño tenerlo esperando en el auto. 354 00:30:54,940 --> 00:30:57,140 -Yo solo estaba... Ya nos vamos. -Oh. 355 00:30:57,220 --> 00:31:00,260 Lo entiendo. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 356 00:31:00,340 --> 00:31:03,580 -Solo hablando. -¿Hablando de qué? 357 00:31:03,660 --> 00:31:08,420 Hampus? ¿Te importaría subir las escaleras? ¿Y preparar a Hedda para ir a dormir? ¿Por favor? 358 00:31:08,500 --> 00:31:10,940 -Estoy haciendo mi tarea. -Solo dile que entre. 359 00:31:11,020 --> 00:31:15,460 Verlo sentado en ese maldito auto es simplemente raro. Pídele que entre. ¡Por favor! 360 00:31:15,540 --> 00:31:20,220 Que podrían enviarte a prisión y no he dicho ni una palabra! 361 00:31:20,300 --> 00:31:25,140 ¿A prisión? ¿Qué tipo de historias ¿Tu marido te ha estado alimentando? 362 00:31:25,220 --> 00:31:27,220 -¡Ese maldito charlatán! -Oye... 363 00:31:27,300 --> 00:31:30,180 -¡Sois jodidamente perfectos el uno para el otro! -It wasn't easy for him. 364 00:31:30,260 --> 00:31:32,300 Ah, ¿no fue fácil? ¿De qué manera? 365 00:31:32,380 --> 00:31:35,140 Él no podía saber que tú estaban involucrados con First Gulf. 366 00:31:35,220 --> 00:31:38,340 -Salvó a 28 empleados. ¿Bueno? -¿Hablas en serio? 367 00:31:38,420 --> 00:31:42,660 ¡Le importaban un carajo 170 personas! Salvó su propio dulce trasero. 368 00:31:42,740 --> 00:31:47,300 ¡Él sabía exactamente lo que estaba pasando! Quería verme estrellarme y arder. 369 00:31:47,380 --> 00:31:49,940 -¡De ​​ninguna manera! -Esperar. ¿Deberíamos sentir lástima por ti? 370 00:31:50,020 --> 00:31:52,700 -Un poco. -Vete a follarte a tu reportera en su casa. 371 00:31:52,780 --> 00:31:54,660 ¡Esta es mi casa ahora! 372 00:31:54,740 --> 00:31:56,940 ¿Entonces eso es lo que has estado discutiendo? ¿Quién posee qué? 373 00:31:57,020 --> 00:32:01,220 -¿Por qué carajo te ríes? -Ey. Llámame si necesitas hablar. 374 00:32:01,300 --> 00:32:03,980 ¡Dios mío! 375 00:32:04,060 --> 00:32:06,500 -En realidad quiero hablar. -Adelante. 376 00:32:06,580 --> 00:32:10,180 Quiero hablar con ella. Tú y yo hablaremos más tarde. 377 00:32:10,260 --> 00:32:13,180 -¡Ey! ¡Rebecka! -¡No tengo nada que decirte! 378 00:32:13,260 --> 00:32:16,620 ¿Crees que está bien venir aquí? y difundir rumores desagradables en mi casa? 379 00:32:16,700 --> 00:32:18,780 -¡¿Difundo rumores en tu casa?! -¡Cuida a tu familia en su lugar! 380 00:32:18,860 --> 00:32:21,940 Sube al auto. Y deberías intentar controlarte. 381 00:32:22,020 --> 00:32:25,180 ¡Qué vergüenza! ¿Lo disfrutaste? Eso espero. 382 00:32:25,260 --> 00:32:30,100 Joder así. ¡Vas a terminar jodidamente solo! 383 00:32:30,180 --> 00:32:32,620 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 384 00:32:32,700 --> 00:32:35,260 -Peder, ¡qué carajo! -¡Ya basta! 385 00:32:37,020 --> 00:32:40,460 -¡Hampús! -¡Quítate de encima a mi papá! 386 00:32:40,540 --> 00:32:43,340 -¡Hampus, no! ¡Basta! -¡Hampús! 387 00:32:43,420 --> 00:32:46,020 -¡Hampus, cálmate! -Hampus, ven aquí. 388 00:32:46,100 --> 00:32:47,700 -¡Te odio! -Hampus, cálmate. 389 00:32:47,780 --> 00:32:49,540 ¡Vete al diablo! 390 00:32:49,620 --> 00:32:51,500 ¡Entra! 391 00:32:53,420 --> 00:32:56,260 Gracias por venir. 392 00:32:56,340 --> 00:33:01,180 Lamento la última vez que nos vimos. Estaba un poco... trastornada. 393 00:33:01,260 --> 00:33:04,260 Pero me alegro de que hayas venido. 394 00:33:05,460 --> 00:33:08,020 ¡Bueno! 395 00:33:08,100 --> 00:33:09,780 Entonces... 396 00:33:09,860 --> 00:33:15,300 Peder Rooth y Otto Rehnskiöld lo sabían exactamente lo que estaba pasando en el comercio. 397 00:33:15,380 --> 00:33:16,620 Todo el tiempo. 398 00:33:17,860 --> 00:33:20,820 Sí, eso he oído. ¿Puedes probarlo? 399 00:33:20,900 --> 00:33:23,060 -Puedo. -¿Cómo? 400 00:33:23,140 --> 00:33:26,580 Prefiero hablar con la policía sobre esa parte. 401 00:33:26,660 --> 00:33:30,100 -Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? -Tengo una propuesta. 402 00:33:30,780 --> 00:33:35,380 Si te prometo que no hablaré a cualquier periodista que no sea usted, 403 00:33:35,460 --> 00:33:40,540 tienes que prometer no escribir nada sobre los intercambios sin consultarlo conmigo. 404 00:33:49,420 --> 00:33:51,900 No hago ese tipo de tratos. 405 00:33:58,220 --> 00:34:00,580 Oh, ¿eres una mujer de principios? 406 00:34:01,300 --> 00:34:03,140 ¡Guau, eso es hermoso! 407 00:34:05,900 --> 00:34:10,860 Pensé que estabas dispuesto a hacer cualquier cosa. para conocer tu historia. 408 00:34:22,740 --> 00:34:25,180 Y nada de violencia. 409 00:34:25,260 --> 00:34:29,100 Sólo pídele la grabación. y sea convincente al respecto. Eso es todo. 410 00:34:29,620 --> 00:34:31,460 ¿Y dónde lo guardaría? 411 00:34:31,540 --> 00:34:36,020 Bueno, probablemente usó su teléfono celular. así que empieza por ahí. 412 00:34:36,100 --> 00:34:39,420 -¿Y si quiere que le paguen? -¡Ni un centavo! 413 00:34:39,500 --> 00:34:41,900 Ese hombre ya me ha costado bastante. 414 00:34:41,980 --> 00:34:45,460 ¿Y si él no quiere? ¿Renunciar a la grabación? 415 00:34:47,700 --> 00:34:51,100 Supongo que simplemente Tengo que preguntárselo amablemente. 416 00:34:57,580 --> 00:35:00,140 ella es karin con la Autoridad de Delitos Económicos. 417 00:35:00,220 --> 00:35:03,500 Acabo de hablar con el fiscal. Mañana traeremos a Henrik Beijer. 418 00:35:03,580 --> 00:35:07,860 Tiene algunas explicaciones que dar. ST Bank sent me the weekly reports, 419 00:35:07,940 --> 00:35:11,260 y definitivamente ha estado volando solo. 420 00:35:14,460 --> 00:35:17,660 Los conocedores de relojes lo reconocerán. Causará sensación. 421 00:35:17,740 --> 00:35:20,140 -Entonces eso es lo que quiero. Disculpe. -Ningún problema. 422 00:35:20,220 --> 00:35:22,820 ¡Hola, cariño! No puedo ir a Miami. 423 00:35:22,900 --> 00:35:26,700 Parezco una mesa de mármol. La gente me colocará sus bebidas. 424 00:35:26,780 --> 00:35:29,900 -Por eso volamos hacia el sol. -Solo estoy bromeando. 425 00:35:29,980 --> 00:35:33,740 -Pero en serio, necesito un bronceador en spray. -Guárdalo para Nueva York. 426 00:35:33,820 --> 00:35:38,300 -El clima allí es pésimo en abril. -¿Nueva York? ¿A quién le importa Nueva York? 427 00:35:38,380 --> 00:35:39,500 Espera un segundo. 428 00:35:40,940 --> 00:35:44,940 ¡Hola! Tore Kettner. Soy el hermano de Calle. 429 00:35:45,020 --> 00:35:46,660 ¿Oh sí? 430 00:35:46,740 --> 00:35:50,220 hay agua goteando desde el techo del baño. 431 00:35:50,300 --> 00:35:52,420 -Tal vez viene de aquí arriba. -¿Henrik? 432 00:35:52,500 --> 00:35:54,900 Está bien, ya veo. 433 00:35:54,980 --> 00:35:56,660 -¿Hola? -Entra. 434 00:35:56,740 --> 00:36:00,860 -Espera. Te llamaré de nuevo. -Excelente. 435 00:36:00,940 --> 00:36:04,900 -¡Cállate! Lo quiero. -Absolutamente. 436 00:36:04,980 --> 00:36:09,220 -¿Estamos hablando de mucha agua? -No precisamente. Sólo está goteando. 437 00:36:09,300 --> 00:36:12,020 ¿Se han reemplazado las tuberías aquí? 438 00:36:12,100 --> 00:36:14,340 Sinceramente, no lo sé. 439 00:36:14,420 --> 00:36:17,460 -Echemos un vistazo. -¡Seguro! 440 00:36:17,540 --> 00:36:19,860 -Por aquí. -Yo era fontanero. 441 00:36:22,220 --> 00:36:24,580 ¡Tu lugar se ve genial! 442 00:36:29,580 --> 00:36:31,340 Sabes esto mejor... 443 00:36:43,060 --> 00:36:46,100 ¿Cuál es el PIN de tu celular? 444 00:36:47,180 --> 00:36:49,020 Bueno. 445 00:36:57,620 --> 00:37:00,020 Aquí. 446 00:37:06,500 --> 00:37:08,620 -Tu PIN. -¡Ay! 447 00:37:10,100 --> 00:37:11,980 ¡Ay! 448 00:37:12,060 --> 00:37:15,060 ¿Tu PIN? ¿Tu PIN? 449 00:37:16,540 --> 00:37:18,660 1515! 450 00:37:32,620 --> 00:37:36,300 Entonces, ¿cuál es el plan? Estabas hablando de realizar pérdidas. 451 00:37:36,380 --> 00:37:40,740 -No, no vamos a hacer eso. -¿Sin pérdidas? 452 00:37:40,820 --> 00:37:44,980 Me preocupa que pueda dañar Confianza del cliente en el banco. 453 00:37:45,060 --> 00:37:47,980 no nos hemos comunicado esta situación antes. 454 00:37:48,060 --> 00:37:52,740 Si tenemos que hacerlo, en el futuro, debemos proceder con precaución. 455 00:37:52,820 --> 00:37:55,900 -¿Entonces seguimos cambiando las posiciones? -Sí. 456 00:37:55,980 --> 00:37:59,860 -¿Y la esperanza de que el mercado mejore? -Exactamente. 457 00:37:59,940 --> 00:38:02,580 En otras palabras, ¿exactamente como antes? 458 00:38:05,180 --> 00:38:06,100 Sí. 459 00:38:11,300 --> 00:38:13,340 Escucha... 460 00:38:14,780 --> 00:38:17,580 Esto queda entre nosotros. 461 00:38:24,260 --> 00:38:26,580 ¿Te envió Peder Rooth? 462 00:38:29,220 --> 00:38:30,940 ¡Ey! 463 00:38:40,780 --> 00:38:43,900 ¿Está Otto involucrado? 464 00:38:43,980 --> 00:38:46,220 Otto Rehnskiöld. 465 00:38:47,340 --> 00:38:49,940 Por cierto... 466 00:38:50,020 --> 00:38:52,900 Necesito tu copia también. 467 00:38:53,900 --> 00:38:55,620 No tengo una copia. 468 00:38:55,700 --> 00:38:59,940 Of course you have a copy! Eres un tipo inteligente. 469 00:39:00,020 --> 00:39:03,340 No, no hice una copia. ¡Bien! 470 00:39:03,420 --> 00:39:05,700 Bien. 471 00:39:05,780 --> 00:39:08,620 Bien. Yo sólo... 472 00:40:19,300 --> 00:40:22,140 ¿Te unirás a nosotros más tarde? 473 00:40:22,220 --> 00:40:25,100 Hampus, necesito encontrar un lugar donde quedarme. 474 00:40:25,180 --> 00:40:29,740 ¡Será genial! Puedes quedarte conmigo, y puedes quedarte con tu mamá... 475 00:40:29,820 --> 00:40:33,620 -¡Tendrás dos casas! -¿Por qué no hablas con ella? 476 00:40:33,700 --> 00:40:36,660 Dile que la cagaste. 477 00:40:36,740 --> 00:40:39,380 Puedo hablar con ella y... 478 00:40:41,660 --> 00:40:44,580 -Di que todo... -¡Oye! 479 00:40:44,660 --> 00:40:47,340 ¡Esto será genial! 480 00:40:49,860 --> 00:40:52,020 ¡Entra! 481 00:40:53,700 --> 00:40:57,220 ¡No olvides tu cinturón de seguridad! Hasta luego. 482 00:40:57,300 --> 00:41:00,620 -Llámame cuando llegues. -Bueno. 483 00:41:00,700 --> 00:41:02,340 ¡Adiós! 484 00:41:22,980 --> 00:41:24,460 Nuestra historia con más clics: 485 00:41:24,540 --> 00:41:28,060 El multimillonario petrolero Alf Johansson está considerando una demanda contra ST Bank. 486 00:41:28,140 --> 00:41:31,740 La quiebra le ha costado mucho dinero, y está – cito – "muy loco". 487 00:41:31,820 --> 00:41:35,140 -¿Quién usa siquiera esa expresión? -Bueno, Alf lo hizo. 488 00:41:35,220 --> 00:41:38,060 Gran trabajo, Nina. Bien hecho. 489 00:41:38,140 --> 00:41:41,260 Bea, ¿no tienes nada para nosotros? ¿Hola? 490 00:41:41,340 --> 00:41:43,860 ¿Tienes algo para nosotros hoy? 491 00:41:45,540 --> 00:41:47,380 No. 492 00:41:53,340 --> 00:41:54,940 Yo iré. 493 00:41:55,980 --> 00:41:57,940 ¡Bea! 494 00:42:00,580 --> 00:42:05,500 No puedo soportarlo. No si la gente lo hará perder sus trabajos, quedar endeudados de por vida... 495 00:42:05,580 --> 00:42:07,860 ¡Porque un banco estaba manipulando los libros! 496 00:42:07,940 --> 00:42:09,860 Sólo estabas haciendo tu trabajo, y hiciste un buen trabajo. 497 00:42:09,940 --> 00:42:13,180 -Sí, pero no vale la pena. -¡Maldita sea, Farkas! 498 00:42:13,260 --> 00:42:16,220 ¡Esto es sólo el comienzo! Tómate una semana de descanso. ¡Toma dos! 499 00:42:16,300 --> 00:42:18,620 Vete, aclara tu mente. 500 00:42:18,700 --> 00:42:20,620 Gracias, pero no gracias. 501 00:42:20,700 --> 00:42:23,340 ¿Escuchaste la noticia? 502 00:42:23,420 --> 00:42:26,620 ¡Henrik Beijer se suicidó! 503 00:42:26,670 --> 00:42:31,220 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0